1 00:00:07,951 --> 00:00:11,088 [música tema] 2 00:00:47,791 --> 00:00:50,727 [a música continua] 3 00:02:16,547 --> 00:02:17,814 Manhã. 4 00:02:19,616 --> 00:02:22,619 Última vez que um estranho apareceu já faz muito tempo... 5 00:02:22,686 --> 00:02:25,289 ...mas ele era bem-vindo e você também. 6 00:02:25,356 --> 00:02:28,825 -Obrigado. -Meu nome é Marcus Taylor. 7 00:02:28,892 --> 00:02:30,527 Eu sou Caim. 8 00:02:30,594 --> 00:02:35,065 Ah! Aposto que você poderia tomar uma bebida de água fria de nascente. 9 00:02:35,131 --> 00:02:36,433 Obrigado. 10 00:02:36,500 --> 00:02:40,737 Eu gostaria de comprar alguns feijões, se você tiver algum. 11 00:02:40,804 --> 00:02:45,476 Eu ainda não fiquei sem feijão ainda. Vamos. 12 00:02:45,542 --> 00:02:48,044 Mas eu não vendo comida para um homem faminto. 13 00:02:48,111 --> 00:02:51,047 Eu acho que posso te dar o suficiente para te levar a algum lugar. 14 00:02:51,114 --> 00:02:54,951 Na verdade, é só sobre a hora da alimentação agora. 15 00:03:06,863 --> 00:03:08,565 Essa é a Kiona... 16 00:03:09,733 --> 00:03:11,935 ...minha esposa. 17 00:03:12,002 --> 00:03:13,937 Ela é indiana. 18 00:03:18,275 --> 00:03:20,677 Eu sou chinês. 19 00:03:20,744 --> 00:03:23,714 [risos] Bem, o que estamos de pé por aí? 20 00:03:23,780 --> 00:03:26,450 Kiona, você tem dois homens famintos para alimentar. 21 00:03:29,986 --> 00:03:32,656 Eu tenho que dizer, para um homem que está viajando por aí... 22 00:03:32,723 --> 00:03:37,127 ...por mais que você diga, você não leve muita coisa junto com você. 23 00:03:37,193 --> 00:03:39,363 Aí está você. Bom. 24 00:03:39,430 --> 00:03:41,565 Obrigado, Kiona. 25 00:03:49,640 --> 00:03:52,543 Nós te agradecemos, Senhor, pelo que você nos deu. 26 00:03:52,609 --> 00:03:55,245 Não é muito, mas é mais do que suficiente 27 00:03:55,312 --> 00:03:57,113 quando chegamos o prazer da companhia. 28 00:03:57,180 --> 00:04:01,485 Amém. 29 00:04:01,552 --> 00:04:04,721 Eu nunca perdi o hábito de fazer orações. 30 00:04:06,723 --> 00:04:11,528 Eu não sei por quê. Eu nunca consegui nada pelo que eu tenha orado. 31 00:04:12,663 --> 00:04:16,867 Bem, isso não está exatamente certo. 32 00:04:16,933 --> 00:04:19,135 Não é tão difícil para levar as coisas a dar errado 33 00:04:19,202 --> 00:04:20,471 quando você não está sozinho. 34 00:04:20,537 --> 00:04:22,673 Você tem uma família? 35 00:04:24,341 --> 00:04:26,710 Meus pais estão mortos. 36 00:04:26,777 --> 00:04:30,781 Sim. Bem, eu estava tipo isso até um ano atrás. 37 00:04:30,847 --> 00:04:34,951 Sodbuster toda a minha vida. Missouri limpe até aqui. 38 00:04:35,018 --> 00:04:36,286 Obrigado. 39 00:04:36,353 --> 00:04:40,457 Nunca tive uma fazenda que desse duas colheitas justas em execução. 40 00:04:40,524 --> 00:04:41,958 Apenas sorte, eu acho. 41 00:04:42,025 --> 00:04:44,795 Por que alguns caras pode simplesmente jogar fora uma semente... 42 00:04:44,861 --> 00:04:46,863 ...e ele salta para trás para eles em alqueires, 43 00:04:46,930 --> 00:04:48,865 e outros, eles precisam de um pouco de chuva... 44 00:04:48,932 --> 00:04:53,504 ...e você pode ter certeza eles vão ter uma inundação? 45 00:04:53,570 --> 00:04:54,771 [risos] Sempre gostei de conversar. 46 00:04:54,838 --> 00:04:57,641 Kiona, você me impede quando eu continuo assim. 47 00:04:58,409 --> 00:05:00,343 Ele só tem eu. 48 00:05:00,411 --> 00:05:03,046 Não é o mesmo como falar com um homem. 49 00:05:05,416 --> 00:05:08,485 Ela quer que o bebê seja um menino. 50 00:05:08,552 --> 00:05:10,821 Estou esperando por uma menina. 51 00:05:10,887 --> 00:05:14,891 Tem que ser como um de nós, e muito melhor se fosse.... 52 00:05:14,958 --> 00:05:16,159 [cavalo relinchando] 53 00:05:16,226 --> 00:05:18,395 Isso não parece certo. 54 00:05:21,465 --> 00:05:22,933 [relincha continua] 55 00:05:25,869 --> 00:05:28,171 Ei! 56 00:05:28,238 --> 00:05:31,207 Esse é o meu cavalo! 57 00:05:31,274 --> 00:05:32,976 Você não pode levar meu cavalo. 58 00:05:33,043 --> 00:05:34,511 [tiro] 59 00:06:08,044 --> 00:06:10,981 [música dramática] 60 00:06:50,253 --> 00:06:53,189 Ele ia matar você. 61 00:06:53,256 --> 00:06:56,593 Eu não poderia deixá-lo fazer isso, eu poderia? Eu poderia? 62 00:06:56,660 --> 00:06:59,896 Você salvou minha vida. Eu tive que salvar o seu. 63 00:06:59,963 --> 00:07:02,799 -Você o conhece? -Nunca o vi. 64 00:07:02,866 --> 00:07:05,736 Apenas alguém vindo para roubar a única coisa que consegui. 65 00:07:05,802 --> 00:07:08,404 Eu gostaria que ele tivesse pegado e foi sem nunca 66 00:07:08,471 --> 00:07:10,641 vê-lo ou ouvi-lo. 67 00:07:10,707 --> 00:07:15,078 Ele deve ser levado para a cidade. Alguém o conhecerá. 68 00:07:15,145 --> 00:07:19,850 Não, vamos enterrá-lo e seguir em frente novamente. 69 00:07:21,818 --> 00:07:24,821 Não é sua fazenda? 70 00:07:24,888 --> 00:07:28,191 -Por que você deve ir? -Eu te disse, não tive sorte. 71 00:07:28,258 --> 00:07:30,460 Eles verão aquele buraco de bala nas costas dele, 72 00:07:30,527 --> 00:07:34,164 e eles nunca acreditarão por que ou como. 73 00:07:34,230 --> 00:07:37,133 Marcos... 74 00:07:37,200 --> 00:07:39,335 ...não iremos longe. 75 00:07:39,402 --> 00:07:40,637 [suspira] 76 00:07:40,704 --> 00:07:43,540 Nada nunca dá certo como deveria. 77 00:07:45,175 --> 00:07:47,143 [clica na língua] Oh-ho! 78 00:07:47,210 --> 00:07:49,946 Não foi isso que eu quis dizer. Não foi isso que eu quis dizer. 79 00:07:50,013 --> 00:07:53,650 Essa é a nossa garotinha você está carregando. 80 00:07:53,717 --> 00:07:55,518 Seu filho. 81 00:07:59,089 --> 00:08:01,958 Não me faça contar a eles, pessoal que nunca disse bom dia 82 00:08:02,025 --> 00:08:04,728 que eu atirei em um estranho nas costas. 83 00:08:07,698 --> 00:08:09,833 Vou contar a eles o que aconteceu. 84 00:08:09,900 --> 00:08:11,167 Hum. 85 00:08:15,672 --> 00:08:17,808 Você quer tentar? 86 00:08:20,110 --> 00:08:23,246 Talvez você encontre novos amigos para conversar. 87 00:08:27,217 --> 00:08:30,053 Eu irei encontrar o cavalo e engatar a carroça. 88 00:08:37,293 --> 00:08:40,230 [música de flauta] 89 00:08:53,810 --> 00:08:55,311 Bem, aí está. 90 00:08:55,378 --> 00:08:58,715 Coisa mais próxima de uma cidade chegamos por aqui. 91 00:08:58,782 --> 00:09:00,984 Eu os vi entrar cerca de um mês atrás. 92 00:09:01,051 --> 00:09:05,689 Talvez eles sejam pessoas legais. 93 00:09:06,790 --> 00:09:08,258 Você está bem? 94 00:09:09,860 --> 00:09:11,962 [música de flauta] 95 00:09:12,028 --> 00:09:15,899 Você não parece estar preocupado muito sobre o que vai acontecer. 96 00:09:15,966 --> 00:09:20,637 Se eu me preocupar, o futuro mudará? 97 00:09:20,704 --> 00:09:24,307 Bem, talvez isso não importe, então muito o que está na sua frente... 98 00:09:24,374 --> 00:09:27,744 ...se você tiver algo bom coisas atrás de você para lembrar. 99 00:09:39,656 --> 00:09:42,025 O que é esse lugar? 100 00:09:44,294 --> 00:09:46,296 É um templo. 101 00:09:47,597 --> 00:09:49,900 Um templo? 102 00:09:49,966 --> 00:09:52,669 Mas como cheguei aqui? 103 00:09:52,736 --> 00:09:55,271 Eu vi você lutando no rio. 104 00:09:57,207 --> 00:09:59,676 Você me puxou para fora? 105 00:09:59,743 --> 00:10:03,013 Mas por que? 106 00:10:03,079 --> 00:10:07,383 -Você estava se afogando. -Sem dor. 107 00:10:07,450 --> 00:10:09,686 Você teria morrido. 108 00:10:09,753 --> 00:10:11,888 [fungando] 109 00:10:13,223 --> 00:10:17,994 Como eu queria. Nunca antes tive coragem. 110 00:10:20,797 --> 00:10:25,268 A coragem não pode lhe dar alegria viver? 111 00:10:25,335 --> 00:10:28,271 Diga-me a alegria de estômago vazio. 112 00:10:46,322 --> 00:10:48,258 [sorvendo] 113 00:10:51,661 --> 00:10:53,129 Sopa. 114 00:10:55,031 --> 00:10:58,068 Ninguém forçou isso a você. 115 00:10:58,134 --> 00:11:02,605 A fome torce essa barriga como um valentão torce um braço. 116 00:11:02,672 --> 00:11:06,176 -Eu quero carne. -Não comemos carne. 117 00:11:09,312 --> 00:11:12,248 Sem carne. 118 00:11:12,315 --> 00:11:16,552 Duas vezes na minha vida eu provei carne. Duas vezes. 119 00:11:16,619 --> 00:11:20,356 Na primeira vez, não consegui acredite no sabor. 120 00:11:20,423 --> 00:11:25,195 A segunda vez, Eu odiava o quão bom era. 121 00:11:25,261 --> 00:11:30,066 Você salvou minha vida. Você espera agradecimento? 122 00:11:30,133 --> 00:11:33,303 Dê-me carne. Eu vou te agradecer. 123 00:11:33,369 --> 00:11:35,305 Eu não posso. 124 00:11:48,751 --> 00:11:50,420 Tudo bem. Espere. 125 00:11:50,486 --> 00:11:53,489 Abel, venha aqui. 126 00:11:53,556 --> 00:11:55,358 O que você quer por aqui, senhor? 127 00:11:55,425 --> 00:11:58,094 Estou procurando o marechal ou xerife. 128 00:11:58,161 --> 00:12:00,396 Enviado para um. Não veio. 129 00:12:00,463 --> 00:12:04,134 -Quem quer que seja a lei. -Meu nome é Abel Donaldson. 130 00:12:04,200 --> 00:12:07,770 -Fui eleito prefeito aqui. -Olá, sou Marcus Taylor. 131 00:12:07,838 --> 00:12:10,340 Não vi você antes, temos? 132 00:12:10,406 --> 00:12:12,275 Bem, vocês têm sido lindos ocupado... 133 00:12:12,342 --> 00:12:15,178 ... e eu percebi que você não sabia tenha tempo para fofocas inúteis. 134 00:12:15,245 --> 00:12:17,780 eu não sei muito isso não é isso. 135 00:12:20,951 --> 00:12:22,352 Homem morto. 136 00:12:22,418 --> 00:12:24,120 [multidão murmurando] 137 00:12:24,187 --> 00:12:27,958 Agora, só um minuto, pessoal. Não é isso que parece. 138 00:12:28,024 --> 00:12:30,493 É o que tenho tentado para te contar. 139 00:12:30,560 --> 00:12:33,196 Este aqui estranho venha até minha casa-- 140 00:12:33,263 --> 00:12:34,264 Você o conhece? 141 00:12:34,330 --> 00:12:36,366 Eu nunca o vi por aqui antes. 142 00:12:36,432 --> 00:12:39,870 Ele tentou roubar o cavalo do meu marido. 143 00:12:48,912 --> 00:12:50,847 Desça, senhor. 144 00:12:50,914 --> 00:12:53,449 Você também, China. 145 00:12:53,516 --> 00:12:55,151 Eu disse a você. 146 00:13:03,293 --> 00:13:06,396 Eu não queria matá-lo. Ele estava roubando minha casa. 147 00:13:06,462 --> 00:13:08,598 O que você tem para qualquer um quer roubar? 148 00:13:08,664 --> 00:13:10,166 Meu cavalo. 149 00:13:10,233 --> 00:13:13,003 -Ele pode te contar. Ele viu. -É como ele diz. 150 00:13:13,069 --> 00:13:16,006 Abel, ele levou um tiro nas costas. 151 00:13:16,072 --> 00:13:19,109 Assim como Josh Davies e pobre Tom Fenton. 152 00:13:19,175 --> 00:13:21,677 Eles estavam caçando quando Blake 153 00:13:21,744 --> 00:13:24,214 e sua gangue os atacou. 154 00:13:24,280 --> 00:13:26,649 -Você conhece Sam Blake? -Não. 155 00:13:26,716 --> 00:13:29,953 Eles estavam matando e roubando em todo este território. 156 00:13:30,020 --> 00:13:32,788 Não há um homem aqui quem não perdeu um amigo. 157 00:13:32,855 --> 00:13:37,193 Você tem que acreditar em mim. Ele era tentando atirar em mim e nele também. 158 00:13:37,260 --> 00:13:40,196 Ele atirou, pensando em salvar minha vida. 159 00:13:40,263 --> 00:13:43,099 Pensei que você disse que ele estava tentando roubar um cavalo. 160 00:13:43,166 --> 00:13:45,535 -Ele estava. -Isso mesmo? 161 00:13:45,601 --> 00:13:50,540 Ele trouxe o corpo aqui, na esperança de descobrir quem era. 162 00:13:50,606 --> 00:13:53,409 Abel. Abel. 163 00:13:53,476 --> 00:13:56,546 Abel, você se lembra do que Tom Fenton me contou antes de morrer? 164 00:13:56,612 --> 00:14:00,016 Que Sam Blake estava procurando enviar um homem para descobrir... 165 00:14:00,083 --> 00:14:01,952 ...quantas armas e dinheiro que tínhamos? 166 00:14:02,018 --> 00:14:05,989 -Sim, eu lembro, Jim. -Blake os enviou. 167 00:14:06,056 --> 00:14:08,791 Eles mataram um homem para contar-lhes uma história. 168 00:14:08,858 --> 00:14:10,927 Quantos assassinatos nós representamos? 169 00:14:10,994 --> 00:14:13,063 Ele nem nega o que ele fez. 170 00:14:13,129 --> 00:14:16,766 -Traga-os para dentro. -Marco. 171 00:14:16,832 --> 00:14:19,535 Marcos. 172 00:14:19,602 --> 00:14:22,705 -Marcus, faça-os entender. -Vá para casa, Kiona. 173 00:14:22,772 --> 00:14:25,208 Marcos. Marcos. 174 00:14:25,275 --> 00:14:27,577 Você me ouviu, vá para casa! 175 00:14:34,650 --> 00:14:37,920 -Marco. -Você não. 176 00:14:37,988 --> 00:14:41,391 Nós nunca conseguiríamos o fedor do lugar. 177 00:14:44,727 --> 00:14:47,663 [música dramática] 178 00:15:13,889 --> 00:15:18,094 A única vez que vi uma cidade assim vazio, a varíola atingiu. 179 00:15:22,732 --> 00:15:24,634 [pessoas rindo] 180 00:15:24,700 --> 00:15:28,571 Talvez você pudesse me dizer se um homem poderia comprar uma bebida lá. 181 00:15:30,273 --> 00:15:34,144 Como você pode atirar em legítima defesa e atirar em um homem pelas costas? 182 00:15:34,210 --> 00:15:35,511 [todos rindo] 183 00:15:35,578 --> 00:15:36,779 Tudo bem! Tudo bem! 184 00:15:36,846 --> 00:15:41,051 -Posso não falar? -Já ouvimos você lá fora. 185 00:15:41,117 --> 00:15:44,454 Mentindo por seu amigo. 186 00:15:44,520 --> 00:15:47,723 Abel, a lei chama para um enforcamento. 187 00:15:54,097 --> 00:15:56,166 Quem atirou nele? 188 00:15:56,232 --> 00:16:00,503 -Responda-me! -Meu marido, Marcus Taylor. 189 00:16:03,573 --> 00:16:05,508 [pessoas rindo] 190 00:16:18,388 --> 00:16:22,392 Não consigo ver como um homem quem se casaria com uma mulher vermelha... 191 00:16:22,458 --> 00:16:26,096 ...se oporia a ser amarrado ao lado de um homem amarelo. 192 00:16:26,162 --> 00:16:27,563 [todos rindo] 193 00:16:27,630 --> 00:16:28,964 Você não pode nos enforcar! 194 00:16:29,031 --> 00:16:32,001 Aquele cara estava roubando, e ele tentou atirar em mim. 195 00:16:32,068 --> 00:16:33,703 Ele tentou atirar nele também. 196 00:16:33,769 --> 00:16:36,139 Olhe para a arma dele. Você verá que foi baleado. 197 00:16:36,206 --> 00:16:38,541 Abel, temos sido alvos para Sam Blake... 198 00:16:38,608 --> 00:16:41,677 ...e nunca fui capaz não fazer nada a respeito. 199 00:16:41,744 --> 00:16:44,647 Agora temos dois de seus homens aqui. 200 00:16:44,714 --> 00:16:49,319 -O que estamos esperando? -Espere. Espere! 201 00:16:51,287 --> 00:16:53,656 Agora vou dar uma olhada naquele homem morto... 202 00:16:53,723 --> 00:16:57,660 ...e veja se a arma dele foi demitido. 203 00:16:57,727 --> 00:17:01,531 Isso não desculpa aquele buraco nas costas... 204 00:17:01,597 --> 00:17:04,467 ...mas vamos fazer as coisas direito. 205 00:17:04,534 --> 00:17:07,970 Vá em frente, não tenha pressa. Olhe se quiser. 206 00:17:08,037 --> 00:17:10,273 Isso não muda os fatos em nada. 207 00:17:35,198 --> 00:17:37,533 Este não é lugar para você, filho. 208 00:17:57,920 --> 00:18:02,792 Aaron, Jake, Jonas, saiam! Saiam, todos vocês! 209 00:18:02,858 --> 00:18:06,762 Aaron, você os traz cartazes de "procurados". 210 00:18:06,829 --> 00:18:08,764 Aaron, traga pôsteres para eles. 211 00:18:15,905 --> 00:18:20,376 Olhe para ele. Olhe para ele de perto. 212 00:18:20,443 --> 00:18:22,945 Pense em como ele seria com barba cheia. 213 00:18:23,012 --> 00:18:26,015 Se você está dizendo que é Sam Blake, ele é 20 anos mais jovem. 214 00:18:26,081 --> 00:18:28,384 Seu filho Cob Blake. 215 00:18:28,451 --> 00:18:30,853 Descrição do pôster: "Idade, 24 anos. Peso, 180 libras. 216 00:18:30,920 --> 00:18:34,023 Altura, 6 pés-2. Olhos azuis, cabelo arenoso." É ele. 217 00:18:34,089 --> 00:18:35,291 Você tem certeza? 218 00:18:35,358 --> 00:18:37,159 Certo como o nome neste relógio... 219 00:18:37,227 --> 00:18:38,894 ...eu tirei ele. 220 00:18:38,961 --> 00:18:40,896 O nome nele. 221 00:18:43,165 --> 00:18:44,834 Espiga. 222 00:18:44,900 --> 00:18:48,604 -Mesmo nariz de Blake. -É Cob Blake. 223 00:18:49,972 --> 00:18:51,006 Marcos! 224 00:18:51,073 --> 00:18:52,542 [rindo] 225 00:18:54,210 --> 00:18:57,747 Você se matou um verdadeiro fora-da-lei. 226 00:18:57,813 --> 00:19:02,318 -Você atirou no filho de Sam Blake. -Bem, eu atirei nas costas dele. 227 00:19:02,385 --> 00:19:04,387 Um dos piores bandidos no território. 228 00:19:04,454 --> 00:19:07,056 Você é um homem rico, Marcus. 229 00:19:07,122 --> 00:19:08,791 Desamarre esses senhores. 230 00:19:08,858 --> 00:19:12,495 Há mais de US$ 250 de recompensa em cada um dos homens de Blake. 231 00:19:12,562 --> 00:19:14,364 E você conseguiu, 232 00:19:14,430 --> 00:19:16,699 qualquer um que assumisse O filho de Blake em um tiroteio.... 233 00:19:16,766 --> 00:19:20,570 Fomos precipitados em pensar que você namorou Sam Blake, 234 00:19:20,636 --> 00:19:24,940 -Todos nós, inclusive eu. -E eu também. Muito errado. 235 00:19:25,007 --> 00:19:27,877 Haverá algumas semanas antes de recebermos a recompensa... 236 00:19:27,943 --> 00:19:30,480 ...mas enquanto isso, se você precisar de um empréstimo.... 237 00:19:30,546 --> 00:19:33,015 Você não precisa de dinheiro aqui. Seu crédito é bom aqui. 238 00:19:33,082 --> 00:19:35,751 -Obrigado. -Marcus, eu quero beber para você. 239 00:19:35,818 --> 00:19:40,456 Ei, vocês dois, tirem esse corpo e dar-lhe uma sepultura decente. 240 00:19:41,457 --> 00:19:43,526 [comoção indistinta] 241 00:19:46,462 --> 00:19:47,997 Você estava certo, Kiona. 242 00:19:48,063 --> 00:19:51,667 Esses caras querem para serem meus amigos. Vamos. 243 00:19:55,638 --> 00:19:57,006 Ela não. 244 00:20:00,410 --> 00:20:02,845 Ela é minha esposa. O nome dela é Kiona. 245 00:20:02,912 --> 00:20:05,581 Ela não pode entrar. 246 00:20:05,648 --> 00:20:07,850 -Como assim? -Contra as regras. 247 00:20:09,218 --> 00:20:11,387 Você quer dizer uma mulher não pode entrar aí? 248 00:20:14,790 --> 00:20:18,928 Minha casa. Eu faço as regras. Nem mesmo os quebre. 249 00:20:21,797 --> 00:20:25,435 Uísque não seria bom para seu filho. 250 00:20:25,501 --> 00:20:28,738 Vamos, Marcos. Todo mundo aqui quer te pagar uma bebida. 251 00:20:28,804 --> 00:20:31,807 -Você é um herói. -Vamos, Marcus. 252 00:20:34,644 --> 00:20:39,449 Vou alimentar o cavalo e descansar. Não os deixe esperando. 253 00:20:39,515 --> 00:20:41,517 Você não se importa? Eles só querem ser amigos. 254 00:20:41,584 --> 00:20:44,387 -Prossiga. -Só uma bebida. Apenas um. 255 00:20:44,454 --> 00:20:46,689 Eu vou esperar. 256 00:20:49,258 --> 00:20:51,394 Vou alimentar o cavalo. 257 00:20:58,200 --> 00:21:00,336 [pessoas rindo] 258 00:21:04,106 --> 00:21:07,743 Você deveria descansar na sombra. 259 00:21:12,014 --> 00:21:13,949 Tem um gosto bom. 260 00:21:16,552 --> 00:21:18,954 Eles não foram ensinados conhecer a bondade. 261 00:21:19,021 --> 00:21:22,358 Eles temem aqueles que não são de sua própria espécie. 262 00:21:23,726 --> 00:21:29,565 Marcus não vê tudo isso acontece... 263 00:21:29,632 --> 00:21:32,234 ...mas ele vê você. 264 00:21:32,301 --> 00:21:36,105 Ele é um homem mais quente que o sol. 265 00:21:38,841 --> 00:21:43,245 De onde viemos, Marcus tinha uma pequena fazenda. 266 00:21:43,312 --> 00:21:47,817 Ele limpou todas as pedras e árvores, o suficiente para construir uma montanha. 267 00:21:48,918 --> 00:21:52,354 No domingo ele iria para a cidade. 268 00:21:54,156 --> 00:21:59,895 Ele não foi a primeira escolha para falar com, mas os homens foram educados. 269 00:22:02,097 --> 00:22:06,569 Eles falariam com ele de colheitas e chuva e sol... 270 00:22:06,636 --> 00:22:09,472 ...se eles não estivessem ocupados. 271 00:22:09,539 --> 00:22:12,374 Então ele me encontrou. 272 00:22:13,242 --> 00:22:18,380 Eu estava com fome, sozinho e doente. 273 00:22:20,450 --> 00:22:24,554 Marcus me fez feliz e bem. 274 00:22:25,354 --> 00:22:27,490 [pessoas rindo] 275 00:22:29,692 --> 00:22:33,929 Eles não tinham causa para queimar sua pequena fazenda. 276 00:22:36,932 --> 00:22:42,171 Eles não viram a beleza entre vocês. 277 00:22:47,643 --> 00:22:50,145 A terra aqui se mantém firme para si mesmo. 278 00:22:52,281 --> 00:22:54,684 Não dá nada. 279 00:22:54,750 --> 00:22:59,088 A água e o trabalho de um homem vai mudar isso. 280 00:22:59,154 --> 00:23:02,725 Marcus dá muito trabalho. 281 00:23:02,792 --> 00:23:05,961 No entanto, a terra em nossa fazenda dá pouco em troca. 282 00:23:06,028 --> 00:23:08,798 É da natureza dele tentar. 283 00:23:11,433 --> 00:23:14,436 Ele ama você. 284 00:23:14,504 --> 00:23:16,438 Ele me ama. 285 00:23:19,408 --> 00:23:21,711 Mas ele gosta de conversar com homens. 286 00:23:31,854 --> 00:23:34,957 Ei, Sam, que tal me dar um pouco daquele frango? 287 00:23:39,695 --> 00:23:41,831 Ei, pai, olhe! 288 00:23:44,466 --> 00:23:46,168 É Canby. 289 00:23:55,210 --> 00:23:59,048 Sam, eu vi a fumaça. Eu montei como você me disse. 290 00:23:59,114 --> 00:24:01,684 -Quanto dinheiro eles conseguiram? -Eu vi algo na cidade. 291 00:24:01,751 --> 00:24:03,853 Eu vi algo em uma carroça. 292 00:24:03,919 --> 00:24:06,355 Bem, tire isso, Canby. O que você viu? 293 00:24:06,421 --> 00:24:08,791 Cob, Sr. Ele está morto. 294 00:24:10,059 --> 00:24:14,363 Morto?! Quem fez isso?! Quem fez isso?! 295 00:24:14,429 --> 00:24:16,431 [rindo] 296 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 Se isso não pegar Blake, nada acontecerá. 297 00:24:18,568 --> 00:24:20,603 Com certeza é uma beleza, Eu vou te contar. 298 00:24:20,670 --> 00:24:22,972 -Você fez alguns bons amigos. -Bem, obrigado. 299 00:24:23,038 --> 00:24:25,541 Você é um homem muito corajoso. Olha só, Marcos. 300 00:24:25,608 --> 00:24:27,810 Marcus, você é um verdadeiro herói. 301 00:24:27,877 --> 00:24:29,378 -Obrigado. -Boa sorte para você. 302 00:24:29,444 --> 00:24:32,848 Oh sim. Muito obrigado, e muito obrigado pela bebida. 303 00:24:32,915 --> 00:24:37,219 Eu gostei, todos vocês. Muito obrigado. 304 00:24:37,286 --> 00:24:39,221 Você vai pegá-lo. 305 00:24:41,757 --> 00:24:43,192 Você acha que ele pode fazer isso? 306 00:24:43,258 --> 00:24:46,095 Bem, pelo menos conseguimos alguém indo atrás de Blake. 307 00:24:46,161 --> 00:24:49,364 Espero que isso o mantenha ocupado até conseguirmos um marechal. 308 00:24:49,431 --> 00:24:51,801 Eles são caras muito legais. 309 00:24:51,867 --> 00:24:54,804 Eles estavam me pagando bebidas, apertando minha mão. 310 00:24:54,870 --> 00:24:56,538 Vamos para casa agora, Marcus? 311 00:24:56,606 --> 00:25:00,776 O garotinho me deu isso arma a crédito. O melhor que ele tem. 312 00:25:00,843 --> 00:25:02,612 Por que você precisa dessa arma? 313 00:25:07,817 --> 00:25:10,285 Você pega a carroça e volte, Kiona. 314 00:25:10,352 --> 00:25:11,887 Estarei junto em breve. 315 00:25:11,954 --> 00:25:14,957 -Você não vem comigo? -Você não ouviu tudo. 316 00:25:15,024 --> 00:25:18,761 Há $ 250 em dinheiro de recompensa naquele cara que eu atirei... 317 00:25:18,828 --> 00:25:22,331 ...e em Sam Blake e cada um dos seus homens. 318 00:25:22,397 --> 00:25:24,233 Você apenas olha aqui. 319 00:25:24,299 --> 00:25:25,901 Bem ali. 320 00:25:25,968 --> 00:25:28,738 Agora isso é mais dinheiro do que Eu já tive minhas mãos... 321 00:25:28,804 --> 00:25:31,206 ... mesmo depois de eu dar você é sua metade. 322 00:25:31,273 --> 00:25:33,676 Lamento a morte. 323 00:25:33,743 --> 00:25:36,011 Eu não lucraria com isso. 324 00:25:41,617 --> 00:25:43,619 Você tem que entender, Kiona. 325 00:25:43,686 --> 00:25:45,554 Esta é minha chance ser alguém. 326 00:25:45,621 --> 00:25:49,491 Não apenas o arrasador Marcus, lutando contra a sujeira magra... 327 00:25:49,558 --> 00:25:53,362 ...para arrancar uma colheita que nem paga o dinheiro do café. 328 00:25:53,428 --> 00:25:56,265 Além disso, eu estaria ajudando a salvar a vida de todas essas pessoas... 329 00:25:56,331 --> 00:25:58,267 ...de Sam Blake e seus assassinos. 330 00:25:58,333 --> 00:26:01,737 Isso é uma coisa que um homem deveria para fazer quando ele tiver uma chance! 331 00:26:01,804 --> 00:26:05,374 Poderíamos ir embora, onde você quiser. 332 00:26:05,440 --> 00:26:07,977 Não podemos fazer isso. 333 00:26:12,948 --> 00:26:14,650 É o que você quer? 334 00:26:14,717 --> 00:26:18,187 Fiz alguns amigos aqui e eles me pediram para ajudá-los. 335 00:26:32,301 --> 00:26:37,239 Eu estava meio que contando com você talvez sendo meu parceiro. 336 00:26:50,119 --> 00:26:53,422 Eu não pedi para me confundir nisso. 337 00:26:53,488 --> 00:26:56,926 Não foi para você, Eu ainda seria Marcus Ninguém. 338 00:26:58,260 --> 00:26:59,729 [música dramática] 339 00:27:01,130 --> 00:27:04,166 Diga. Você quer seu cobertor de volta. 340 00:27:04,233 --> 00:27:08,503 Não é meu. Eu não mereço isso. 341 00:27:08,570 --> 00:27:11,941 Você pode ficar com o cobertor. 342 00:27:12,007 --> 00:27:14,443 É pouco o suficiente. Muito pouco. 343 00:27:14,509 --> 00:27:16,912 Para onde irei? Como vou comer? 344 00:27:16,979 --> 00:27:19,148 Você está convidado a ficar. 345 00:27:21,016 --> 00:27:23,618 Não, não consigo encher minha barriga na sua sopa rala 346 00:27:23,685 --> 00:27:25,520 e suas devoções mais finas. 347 00:27:25,587 --> 00:27:28,090 Só podemos dar o que temos. 348 00:27:28,157 --> 00:27:31,794 Eu quero o que estava na minha mão antes de você tirar isso de mim. 349 00:27:33,695 --> 00:27:37,733 Você deu a ele uma vida indesejável. 350 00:27:37,800 --> 00:27:40,803 Ele fará de novo o que ele tentou fazer... 351 00:27:40,870 --> 00:27:45,941 ...amanhã, semana que vem, mês que vem. 352 00:27:46,008 --> 00:27:49,779 Se você encontrou a chama de um vela lutando para sobreviver... 353 00:27:49,845 --> 00:27:52,014 ...o que você faria? 354 00:27:53,883 --> 00:27:58,087 -Libere-o da própria cera. -Quanto? 355 00:27:59,221 --> 00:28:03,926 Tanto quanto necessário para salvar a chama. 356 00:28:03,993 --> 00:28:06,395 A vida de um homem merece menos? 357 00:28:06,461 --> 00:28:10,232 eu já matei uma vez para salvar sua vida. 358 00:28:10,299 --> 00:28:13,335 Claro, você salvou o meu, então acho que isso nos faz desistir. 359 00:28:13,402 --> 00:28:16,972 Está certo? Não é? Bem, o que quer que você diga... 360 00:28:17,039 --> 00:28:20,309 ... isso não vai mudar eu sendo seu amigo. 361 00:28:20,375 --> 00:28:23,745 Você pode me perguntar para qualquer coisa, a qualquer hora... 362 00:28:23,813 --> 00:28:25,380 ... mas eu tenho que ir depois de Sam Blake 363 00:28:25,447 --> 00:28:28,483 antes que ele venha depois de mim e Kiona. 364 00:28:35,825 --> 00:28:37,960 [música instrumental] 365 00:29:02,251 --> 00:29:06,121 Se eu fosse Blake, você estaria morto. 366 00:29:06,188 --> 00:29:08,323 Eu não ouvi nada. 367 00:29:09,925 --> 00:29:12,161 Um homem não pode ser tudo. 368 00:29:13,628 --> 00:29:18,167 -Você não é um caçador. -Você pode me ensinar? 369 00:29:18,233 --> 00:29:20,669 Não foi o que aconteceu te ensinar? 370 00:29:20,735 --> 00:29:24,339 Eu não preciso que você me mostre que tolo sou por estar aqui. 371 00:29:24,406 --> 00:29:27,476 -Apenas me ajude a salvar minha esposa. -Volte para ela. 372 00:29:27,542 --> 00:29:31,981 Não posso. Eu não sou muito bom em explicar isso. 373 00:29:32,047 --> 00:29:35,684 Aquele Marco estava pronto para funcionar... 374 00:29:35,750 --> 00:29:38,653 ...quando ele atirou naquele cara roubando seu cavalo, não sou eu. 375 00:29:38,720 --> 00:29:42,791 -Você é um assassino agora? -Eu sou diferente. Eles confiam em mim. 376 00:29:42,858 --> 00:29:46,929 Se eu não pegar Blake, ele vai matar um deles, talvez até Kiona. 377 00:29:46,996 --> 00:29:48,964 E preciso da sua ajuda. 378 00:29:51,867 --> 00:29:53,035 Você não é meu amigo? 379 00:29:55,137 --> 00:29:58,007 Ah! Meu amigo comedor de sopa. 380 00:29:58,073 --> 00:30:01,110 Você está bem, velho? 381 00:30:01,176 --> 00:30:07,349 Sim, sim, e coma carne. Um porco inteiro. Carne. 382 00:30:07,416 --> 00:30:10,052 Você tem sorte. 383 00:30:10,119 --> 00:30:14,990 Você não poderia compartilhar com outras pessoas que estão com fome? 384 00:30:15,057 --> 00:30:17,292 Alguém já me deu alguma coisa quando eu--? 385 00:30:21,196 --> 00:30:23,498 Qualquer coisa que eu quisesse, claro. 386 00:30:25,234 --> 00:30:28,203 Bem, pode haver mais do que posso comer. 387 00:30:28,270 --> 00:30:31,606 -Sou um tolo por ser tão generoso. -Não, obrigado. 388 00:30:31,673 --> 00:30:32,975 Eu não quis dizer para mim. 389 00:30:33,042 --> 00:30:35,044 Eu quis dizer para os outros na aldeia 390 00:30:35,110 --> 00:30:38,147 onde você comprou o porco. 391 00:30:38,213 --> 00:30:41,984 -Eu roubei o porco. -Oh. 392 00:30:42,051 --> 00:30:44,586 Sou forçado a estar vivo. eu viveria. 393 00:30:44,653 --> 00:30:47,856 Um homem deve ter certas coisas se ele quiser estar vivo. 394 00:30:47,923 --> 00:30:50,059 O monge pode entender isso? 395 00:30:52,027 --> 00:30:54,696 Um monge pode compreender a fome. 396 00:30:54,763 --> 00:30:55,998 Não é isso que quero dizer! 397 00:30:56,065 --> 00:30:58,067 [tiros] 398 00:31:03,939 --> 00:31:06,541 Ele roubou meu porco. 399 00:31:06,608 --> 00:31:08,277 Sua morte retornará isso? 400 00:31:08,343 --> 00:31:11,080 Ele não deveria ter roubado. 401 00:31:14,984 --> 00:31:17,686 Seu pai? 402 00:31:17,752 --> 00:31:20,489 Meu amigo. 403 00:31:20,555 --> 00:31:21,690 Bem, você é chinês, 404 00:31:21,756 --> 00:31:24,159 e você não entende as pessoas nestas partes. 405 00:31:24,226 --> 00:31:26,561 Eles não gostam de índios. 406 00:31:26,628 --> 00:31:28,597 Claro, eles não conhecem Kiona. 407 00:31:28,663 --> 00:31:30,065 Você vai voltar para ela... 408 00:31:30,132 --> 00:31:32,934 ...se eu encontrar Sam Blake e dizer a ele para te deixar em paz? 409 00:31:33,002 --> 00:31:36,638 Ele iria explodir você antes que você conseguisse uma palavra da sua boca. 410 00:31:38,507 --> 00:31:40,942 -Espere aqui. -Bem, você não vai sozinho. 411 00:31:41,010 --> 00:31:42,344 Espere. 412 00:31:44,146 --> 00:31:45,614 [farfalhar] 413 00:31:53,588 --> 00:31:55,057 [cavalo relinchando] 414 00:31:57,926 --> 00:32:00,062 [música dramática] 415 00:32:37,299 --> 00:32:41,303 "Cinquenta, 200 libras... 416 00:32:41,370 --> 00:32:45,874 ... 1,80m, barba grisalha." 417 00:32:45,940 --> 00:32:49,744 Sam Blake. Caramba, esse é Sam Blake. 418 00:32:54,583 --> 00:32:57,186 Blake, não se mexa! 419 00:33:01,323 --> 00:33:04,693 Não tente nada, Blake. Eu vou explodir você. 420 00:33:04,759 --> 00:33:07,329 Desfaça o cinto da arma, e solte-o. 421 00:33:17,672 --> 00:33:19,608 Não se mova, Blake. 422 00:33:22,777 --> 00:33:24,713 Apenas fique aí. 423 00:33:26,248 --> 00:33:28,383 Apenas espere aí, Blake. 424 00:33:30,519 --> 00:33:31,786 Não se mova. 425 00:33:36,258 --> 00:33:39,361 Eu matei Sam Blake! 426 00:33:39,428 --> 00:33:41,696 Eu matei Sam Blake! Ele tentou atirar em mim, 427 00:33:41,763 --> 00:33:45,634 mas eu era bom demais para ele. Eu atirei em Sam Blake. 428 00:33:45,700 --> 00:33:48,803 -Eu matei Sam Blake. -Ele não está morto. 429 00:33:51,873 --> 00:33:56,311 Ele precisa de cuidados, descanso... 430 00:33:56,378 --> 00:33:59,514 ...ajuda. Ele precisa de ajuda. 431 00:34:01,783 --> 00:34:03,252 Onde? 432 00:34:04,453 --> 00:34:06,588 Minha casa não é longe daqui. 433 00:34:08,490 --> 00:34:10,625 Vou buscar a carroça. 434 00:34:20,135 --> 00:34:21,536 Caim? 435 00:34:22,537 --> 00:34:24,673 Estou feliz por não tê-lo matado. 436 00:34:36,451 --> 00:34:37,752 [bates de cascos se aproximando] 437 00:34:41,956 --> 00:34:43,192 Marcus, o que aconteceu? 438 00:34:43,258 --> 00:34:45,494 [Marcos rindo] 439 00:34:45,560 --> 00:34:48,997 Caramba! Cada vez que olho para você... 440 00:34:49,063 --> 00:34:51,633 ... eu sinto como se houvesse um pássaro cantando em minhas costelas. 441 00:34:51,700 --> 00:34:54,969 -Marcus, você está bem. -Melhor que isso, Kiona. 442 00:34:55,036 --> 00:35:00,942 Kiona, eu atirei em Sam Blake, o fora-da-lei. Sozinho, eu! 443 00:35:01,009 --> 00:35:02,744 -O que? -Eu estava com medo. 444 00:35:02,811 --> 00:35:04,979 Você sabe que não sou um homem de sorte, nem corajoso... 445 00:35:05,046 --> 00:35:09,050 ...mas eu estava pensando em você e o amor, eu simplesmente levantei e fiz isso. 446 00:35:09,117 --> 00:35:13,288 Você é corajoso e bom... 447 00:35:13,355 --> 00:35:14,923 ...e você voltou para mim. 448 00:35:14,989 --> 00:35:16,558 [Marcos rindo] 449 00:35:16,625 --> 00:35:18,327 Bem, está tudo acabado, Kiona. 450 00:35:18,393 --> 00:35:21,730 Sam Blake nunca é não vou machucar ninguém novamente. 451 00:35:21,796 --> 00:35:26,601 Não você, não eu, e não aqueles caras da cidade. 452 00:35:26,668 --> 00:35:29,037 E eles vão ser nossos amigos com certeza agora. 453 00:35:29,103 --> 00:35:33,242 Eles vão deixar você entrar no salão e vamos conversar com todos eles. 454 00:35:33,308 --> 00:35:35,477 E eles vão nos dar US$ 250, 455 00:35:35,544 --> 00:35:38,813 e você pode comprar qualquer coisa que você quiser. 456 00:35:38,880 --> 00:35:41,650 Ah, eu não machuquei você? 457 00:35:43,051 --> 00:35:45,820 Preciso pegar a carroça. Sam Blake está muito ferido. 458 00:35:45,887 --> 00:35:47,822 Eu tenho que ir buscá-lo. 459 00:36:02,136 --> 00:36:04,506 Uau! 460 00:36:04,573 --> 00:36:07,676 Ok, estou descendo. Eu vou te dar uma mão. 461 00:36:10,579 --> 00:36:12,447 -Me ajude. -Você fica aqui. 462 00:36:12,514 --> 00:36:14,649 Mantenha o cavalo quieto. 463 00:36:15,750 --> 00:36:17,386 Uau! 464 00:36:19,053 --> 00:36:21,823 Você não deveria ter saído aquelas armas ao lado dele. 465 00:36:21,890 --> 00:36:23,825 Devemos ser gentis. 466 00:36:51,953 --> 00:36:53,422 Olhar. 467 00:36:55,524 --> 00:36:58,693 Veja isso. 468 00:36:58,760 --> 00:37:02,764 Não é Blake! Eu atirei nele, e nem é Blake! 469 00:37:07,902 --> 00:37:09,671 Apenas minha sorte. 470 00:37:09,738 --> 00:37:14,443 O único homem que vem nos ajudar, poderia ter nos salvado. 471 00:37:15,310 --> 00:37:18,112 A ferida está limpa. 472 00:37:18,179 --> 00:37:21,983 Com cuidado, ele se recuperará. 473 00:37:22,050 --> 00:37:24,453 Bem, quando? Quando? 474 00:37:24,519 --> 00:37:27,356 Alguns dias. Uma semana. 475 00:37:27,422 --> 00:37:30,825 Uma semana? Estaremos todos mortos em uma semana. 476 00:37:30,892 --> 00:37:34,295 Marcus, você não sabe que Blake virá. 477 00:37:34,363 --> 00:37:36,931 Todo mundo sabe Eu atirei em Cob Blake. 478 00:37:36,998 --> 00:37:39,734 Você até contou aquele estranho na cidade. 479 00:37:43,071 --> 00:37:45,006 Desculpe. 480 00:37:45,073 --> 00:37:49,143 A culpa é minha. Eu sou aquele que atirou nele e no marechal também. 481 00:37:49,210 --> 00:37:53,782 -Você fez o que acreditou. -Parece que nunca faço isso direito. 482 00:37:55,884 --> 00:38:00,088 Se tivermos cuidado, podemos trazê-lo para a cidade. 483 00:38:00,154 --> 00:38:02,424 Eu não vou embora. 484 00:38:04,292 --> 00:38:06,327 Marcos... 485 00:38:06,395 --> 00:38:08,997 -...o que você está fazendo? -Vou fazer uma coisa certa. 486 00:38:09,063 --> 00:38:12,967 -Desta vez, estou. -Não é seguro ficar aqui. 487 00:38:13,034 --> 00:38:16,438 Não me peça para voltar lá com o rabo entre as pernas. 488 00:38:16,505 --> 00:38:19,541 Disseram que eu era corajoso, um herói. 489 00:38:19,608 --> 00:38:22,143 Kiona, eu os quero para serem meus amigos. 490 00:38:22,210 --> 00:38:23,978 Marcos... 491 00:38:24,045 --> 00:38:28,182 ... esses amigos vão te ajudar quando Sam Blake chegar? 492 00:38:28,249 --> 00:38:29,784 Você não poderia. 493 00:38:29,851 --> 00:38:35,724 Eu vou te ajudar com segurança para a cidade... 494 00:38:35,790 --> 00:38:39,227 ...para não ficar aqui e morrer tolamente. 495 00:38:39,293 --> 00:38:41,663 -Meu amigo. -Eu sou. 496 00:38:41,730 --> 00:38:45,600 Foi você Cob Blake estava tentando matar. 497 00:38:45,667 --> 00:38:48,670 Se não fosse por você, ninguém disso teria acontecido. 498 00:38:48,737 --> 00:38:52,707 Eu não posso mudar o que já foi. 499 00:38:52,774 --> 00:38:57,846 Bem, eu poderia dizer isso também, mas não sou covarde. 500 00:38:57,912 --> 00:39:00,181 Isso mesmo, você me ouviu. Covarde. 501 00:39:00,248 --> 00:39:02,817 Virando as costas para um amigo. Eu não preciso de você. 502 00:39:02,884 --> 00:39:06,287 Eu nem quero você. Vá salvar seu próprio pescoço na cidade. 503 00:39:06,354 --> 00:39:08,923 Saia daqui! Sair! 504 00:39:08,990 --> 00:39:12,861 -Se é isso que você deseja. -Foi o que eu disse. 505 00:39:25,373 --> 00:39:26,841 [cavalo relinchando] 506 00:39:29,911 --> 00:39:32,847 [música dramática] 507 00:39:50,899 --> 00:39:54,803 -Ele não tinha ninguém para chorar por ele. -Você e eu. 508 00:39:56,571 --> 00:40:00,208 -Ninguém que o ame. -Você o conhecia. 509 00:40:02,210 --> 00:40:08,049 -Eu não o amava. -A falta está em você. 510 00:40:08,116 --> 00:40:10,652 Eu queria ajudá-lo. 511 00:40:10,719 --> 00:40:13,722 Você deu vida a ele. 512 00:40:13,788 --> 00:40:17,626 Eu dei a ele alguns dias. 513 00:40:17,692 --> 00:40:21,796 -O que eles importam? -Para ele ou para você mesmo? 514 00:40:21,863 --> 00:40:26,000 Você não vê ele e sua vida através de seus próprios olhos? 515 00:40:28,737 --> 00:40:32,674 Eu vejo a dor dele, mesmo através de seus olhos. 516 00:40:32,741 --> 00:40:35,076 E suas necessidades, gafanhoto, 517 00:40:35,143 --> 00:40:38,813 você também os vê através dos olhos dele? 518 00:40:52,260 --> 00:40:53,828 Marcos? 519 00:40:57,398 --> 00:41:01,335 -Por que você quer morrer? -Eu não. 520 00:41:01,402 --> 00:41:03,304 Eu não posso explicar. 521 00:41:03,371 --> 00:41:07,742 Para aqueles homens da cidade, quem você deseja que seja seu amigo? 522 00:41:08,810 --> 00:41:11,112 Bem, isso é parte disso. 523 00:41:13,582 --> 00:41:17,118 Eles significam mais para você do que para mim... 524 00:41:19,187 --> 00:41:23,424 -...ou seu filho? -Não. 525 00:41:23,491 --> 00:41:25,760 Você não entende. 526 00:41:27,128 --> 00:41:29,163 Eu ouço suas palavras. 527 00:41:30,765 --> 00:41:33,001 Faça-me entender. 528 00:41:35,136 --> 00:41:36,605 [música dramática] 529 00:41:47,982 --> 00:41:50,284 Kiona, estou fazendo o melhor que eu conheço 530 00:41:50,351 --> 00:41:52,921 como salvar você e o bebê. 531 00:41:53,855 --> 00:41:55,724 Talvez eles nem venham. 532 00:41:55,790 --> 00:41:58,827 -Então por que ficar? -Eu preciso! 533 00:42:06,901 --> 00:42:08,302 Marcos? 534 00:42:13,274 --> 00:42:14,809 Sem você, estou morto. 535 00:42:18,780 --> 00:42:20,815 Eu te amo. 536 00:42:23,217 --> 00:42:26,020 Os mortos não tocam um ao outro. 537 00:42:44,238 --> 00:42:46,140 -É isso? -Marcus Taylor. 538 00:42:46,207 --> 00:42:50,144 -Não garanto que ele está lá. -Vamos acabar com quem quer que seja. 539 00:42:50,211 --> 00:42:52,681 Se ele não estiver entre eles, nós o encontraremos. 540 00:43:00,689 --> 00:43:02,156 Marcos! 541 00:43:04,158 --> 00:43:07,361 Um homem tem que ter sorte mais de uma vez em sua vida. 542 00:43:07,428 --> 00:43:09,330 Vamos. Fora do caminho. 543 00:43:16,404 --> 00:43:18,039 Abaixe-se. 544 00:43:18,106 --> 00:43:20,141 Bem, nós o prendemos agora. 545 00:43:20,208 --> 00:43:24,445 Canby, trabalhe ao redor do lado distante. Vá até aquela árvore. 546 00:43:24,512 --> 00:43:26,647 Prossiga. Nós vamos cobrir você. 547 00:43:30,719 --> 00:43:32,854 [tiros] 548 00:43:39,460 --> 00:43:41,395 [o tiroteio continua] 549 00:44:02,150 --> 00:44:05,419 -Posso ir até os fundos. -Tudo bem, filho. 550 00:44:19,433 --> 00:44:21,870 Não posso detê-los, Kiona. 551 00:44:25,639 --> 00:44:26,941 [grunhido] 552 00:44:40,488 --> 00:44:43,257 Eu vou me entregar. 553 00:44:43,324 --> 00:44:45,093 -Talvez eles não te machuquem. -Não. 554 00:44:55,036 --> 00:44:56,504 [vidro quebrando] 555 00:45:00,875 --> 00:45:02,343 [grunhido] 556 00:45:20,161 --> 00:45:22,163 Você é a única coisa boa-- 557 00:45:22,230 --> 00:45:25,333 [soluçando] Não, Marcos! Não! 558 00:45:30,238 --> 00:45:31,739 Desisto. 559 00:45:31,806 --> 00:45:34,408 Não atire! Desisto! Você pode me ouvir?! 560 00:45:36,310 --> 00:45:37,411 [tiro] 561 00:45:38,813 --> 00:45:39,981 Argh! 562 00:45:43,351 --> 00:45:45,286 [Sam grunhindo] 563 00:45:48,422 --> 00:45:49,790 Ah! 564 00:45:52,894 --> 00:45:56,297 Parar! Coloque isso no chão, ou você está morto. 565 00:46:00,268 --> 00:46:02,336 Por favor, não me faça matar você. 566 00:46:09,343 --> 00:46:11,012 Agora levante-se. 567 00:46:19,020 --> 00:46:20,754 Existem outros. 568 00:46:20,821 --> 00:46:23,524 Você poderia ter sido morto... 569 00:46:23,591 --> 00:46:25,894 ...mas você nunca foi embora. Por que? 570 00:46:27,896 --> 00:46:30,198 -Para ajudar. -Depois do que eu te disse... 571 00:46:30,264 --> 00:46:33,501 ...sobre não precisar de você e sobre você ser um covarde? 572 00:46:33,567 --> 00:46:38,072 O medo traz raiva para a língua de um homem. 573 00:46:38,139 --> 00:46:41,242 Um amigo fala ao coração. 574 00:46:43,777 --> 00:46:45,246 [música dramática] 575 00:46:49,617 --> 00:46:51,552 [metal tinindo] 576 00:46:54,622 --> 00:46:56,324 Ei, olhe. 577 00:46:59,894 --> 00:47:01,495 Veja o que está por vir. 578 00:47:04,198 --> 00:47:06,234 Veja isso. Veja isso. 579 00:47:06,300 --> 00:47:10,204 Abel, Jim! Vamos, você tem que ver isso. 580 00:47:23,617 --> 00:47:26,154 Se eu não vi com meus próprios olhos.... 581 00:47:26,220 --> 00:47:28,322 Eu pensei que sim, Blake iria matá-lo. 582 00:47:28,389 --> 00:47:30,658 Não é possível, mas ele conseguiu. 583 00:47:39,467 --> 00:47:41,235 O novo marechal na carroça ali. 584 00:47:41,302 --> 00:47:42,971 Desculpe. Eu atirei nele acidentalmente... 585 00:47:43,037 --> 00:47:44,305 ...mas ele ficará bem. 586 00:47:44,372 --> 00:47:47,608 Traga-o com calma, rapazes. Nell, você se importa com ele. 587 00:47:47,675 --> 00:47:50,144 Nós não somos desatentos do que você fez, Marcus. 588 00:47:50,211 --> 00:47:51,612 Você tem amigos aqui. 589 00:47:51,679 --> 00:47:54,315 -Precisamos fazer uma comemoração. -Obrigado, mas... 590 00:47:54,382 --> 00:47:56,617 ... eu não quero comemorar todo aquele tiroteio. 591 00:47:56,684 --> 00:48:00,021 -Você tem que comemorar, Marcus. -Olhe aqui. 592 00:48:00,088 --> 00:48:03,257 -Calma agora. -Leve-o para o meu quarto dos fundos. 593 00:48:03,324 --> 00:48:07,695 Ora, você é um homem rico. O a recompensa para os quatro é de US$ 1.000. 594 00:48:11,565 --> 00:48:14,535 Dê ao marechal pelo que fiz a ele. 595 00:48:18,439 --> 00:48:20,674 Pegue isso e traga para a loja. 596 00:48:20,741 --> 00:48:23,711 -Mantenha essa arma apontada para ele. -Vou abrir um fardo de corda. 597 00:48:23,777 --> 00:48:25,713 É isso. Tudo bem. 598 00:48:28,983 --> 00:48:30,618 [Marcus suspira] 599 00:48:33,421 --> 00:48:35,556 Você vai ficar mais tempo conosco? 600 00:48:36,857 --> 00:48:38,726 Eu não posso. 601 00:48:38,792 --> 00:48:42,596 Você tem sido um bom amigo. eu gostaria que minha filha pudesse conhecer você. 602 00:48:44,632 --> 00:48:46,167 Seu filho. 603 00:48:48,069 --> 00:48:49,103 [risos] 604 00:48:49,170 --> 00:48:50,638 Seu filho. 605 00:48:52,740 --> 00:48:53,707 [risos] 606 00:48:55,143 --> 00:48:56,610 [Marcos rindo] 607 00:49:02,183 --> 00:49:04,318 [música tema] 608 00:49:21,302 --> 00:49:24,438 [a música continua] 609 00:49:55,169 --> 00:49:57,305 [a música continua]